Traducción
hispana:De rebote
Fecha:19 de septiembre de 2004
Lugar:Atlantic City,Nueva Jersey,
Víctimas:Tony
Un par de sicarios tenían la intención de matar a uno de sus ex compañeros que los había traicionado. Planearon dispararle mientras estaba dentro de su auto, pero la bala de no de ellos impacto en el auto con lunas polarizadas y reboto contra el otro sicario, quitandole la vida
- BASADO EN EL INTENTO DE ASESINATO DEL PDTE. REAGAN,EN EL QUE UNA BALA QUE REBOTO EN EL VIDRIO DEL AUTO MATO A OTRO
- http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&langpair=en%7Ces&rurl=translate.google.com.pe&twu=1&u=http://en.wikipedia.org/wiki/Reagan_assassination_attempt&usg=ALkJrhjxSH__5N_Z9p_nZRVS7ZKCzDXUBg
- LLAMADO TAMBIEN "RICO-CHET"
- http://es.wikipedia.org/wiki/Ricochet
- EL NOMBRE ES UN JUEGO DE PALABRAS CON "DEAD" Y "FELLA"(MUCHACHOS,HOMBRES)
- http://en.wikipedia.org/wiki/Mafia
- UNA MUERTE MUY DESAFORTUNADA Y DOLOROSA,PERO MERECIDA
- http://en.wikipedia.org/wiki/Carotid_artery
- "TONY ERA UN JOVEN ASESINO QUE QUERIA INICIARSE,PERO LA BALA DE SU COMPAÑERO DIO UN MAL GIRO Y AHORA TONY ESTA GIRANDO PARA SIEMPRE"
- El nombre de la muerte es una combinación entre "dead" (muerto) y Goodfellas (película de gangsters dirigida por Martin Scorcesse)
ResponderEliminar- Dicha película llegó a Latinoamérica como "Buenos Muchachos" así que la traducción terminó siendo literal.
- Tercera muerte ocasionada por un rebote de bala, el primero fue "En Edad de Merecer" (127) y el segundo fue "El Tiro por la Culata" (153).
- Las bandas organizadas tienen objetivos fijos justamente para no levantar sospechas y, lo que ellos quieren evitar, ser confundidos con simples matones.
- Por física pura pereció Tony, justo estaba en la trayectoria exacta del rebote de la bala.
- "Crees que no puedo?"... pues al final no pudo.